1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
Vi burde ikke være herude alene.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
Hvorfor ikke?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
Hvis din far...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
Han vil aldrig vide, at vi er væk.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
Men hvis han finder ud af det...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
Du behøver ikke være bange for min far.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
PIGE 1: Er du sikker?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
PIGE 2: Ja.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
Vi burde ikke gå ind.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
Selvfølgelig skal vi det.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (DYRESKRIG)
- (SKRIG)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
Kom ud! Kom ud!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- Lad os gå.
- Nej.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Lyt til din ven.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
De sagde, at du var skræmmende,

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
med kattetænder og tre øjne.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
Du er ikke skræmmende.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
Du er kedelig.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
Du ved ikke, hvad jeg er.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Jeg ved, du er en heks
og du kan se fremtiden.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
Fortæl mig min.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
Alle vil kende deres fremtid

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
indtil de kender deres fremtid.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
Dette er min fars land. Mit land.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
Fortæl mig min fremtid,

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
eller jeg får dine to kedelige øjne
stikket ud af dit hoved.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(griner blidt)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
Dit blod.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
Giv mig en smag.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(GASPS)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
Tre spørgsmål du får.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
Du vil ikke kunne lide svarene.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
Jeg er blevet lovet til prinsen.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
Hvornår skal vi giftes?

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
Du vil aldrig gifte dig med prinsen.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Du skal giftes med kongen.

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
Men vil jeg være dronning?

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
Åh, ja.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
Du bliver dronning.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
For en tid.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
Så kommer en anden,

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
yngre,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
smukkere,

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
at kaste dig ned og
tag alt hvad du har kært.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
Får kongen og jeg børn?

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
Nej. Kongen får 20 børn,

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
og du vil have tre.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
Det giver ikke mening.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
Guld vil være deres kroner.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
Guld deres ligklæder.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(GRNER)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
PIGE 1: Kom nu, vi skal afsted.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Vi er nødt til at gå! Cersei.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
MAN: Bærere, læg den fra dig.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(KLOKKEREN)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
Bærere, op.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
Væk.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
SEPTON: Deres nåde, vi er beærede
ved din tilstedeværelse.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
De sørgende venter.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
De vil blive ved med at vente.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
Jeg vil have et øjeblik alene med ham.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
Men, Deres nåde,
mange af disse herrer og damer

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
har rejst dag og nat
at være her fra alle syv riger.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
CERSEI: De vil vente.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(DØREN ÅBNER)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Han ville aldrig have, at du skulle være en kongevagt.

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
men her er du og beskytter hans døde krop.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
Det han byggede, det er vores.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
Han byggede det til os. Han mente det for os.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- De vil prøve at tage den væk. Det hele.
- De?

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
Alle sammen derude. Vores fjender.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
De står i kø
for at sikre sig, at han virkelig er død.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
Og så snart de ser det
stenene på hans øjne,

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
de vil gå i gang med at rive os fra hinanden.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
De har intet med det at gøre.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Manden der myrdede vores far,
han rev os fra hinanden.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
Han er fjenden.
Jeg har fortalt dig det i årevis.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
Du har forsvaret ham i årevis.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
Det er præcis, hvad de ønsker.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
Og nu er vores far død,

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
og det lille monster
er derude et sted og trækker vejret.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
Har du sat ham fri?

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Tyrion er måske et monster, men i det mindste
han dræbte vores far med vilje.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
Du dræbte ham ved en fejl.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
Med dumhed.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
Du er en handlingens mand, ikke?

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Når det falder dig ind at gøre noget,
du gør det.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Pas på konsekvenserne.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
Tag et kig.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
Se på konsekvenserne.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
Her er de.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
Han elskede dig mere end
nogen i denne verden.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(HAVET BØLGER KNÆDER)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(MÅGER SKRÆKKER)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(UDISTINKT SMAD)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(GRYNTER)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(TRÆKNÆR)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(STRAINNING)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
Undskyld.

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
Jeg kan stadig ikke se, hvorfor jeg skulle blive
i denne skide kasse, når vi sejler.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
Jeg reddede dit liv.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
Hvis de fanger dig, fanger de mig.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
Jeg kan ikke sige, at jeg føler mig alt for skyldig
om at efterlade dig i den skide kasse.

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
Ved du, hvordan det er at proppe din
lort gennem et af de lufthuller?

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
Nej, jeg ved kun, hvordan det er at vælge
op dit lort og smid det overbord.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Pentos?

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
Hjemmet til min kollega,
Illyrio Mopatis, en købmand.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
Han og jeg mødte hinanden for mange år siden
gennem fælles venner.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
En gruppe mennesker, der så Robert Baratheon
for den katastrofe han var.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
Vi forsøgte at gøre det, der var bedst for riget
ved at støtte en Targaryen-restaurering.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
Og dermed begyndte kæden af fejl
det har ført os begge hertil.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
Tingene er blevet værre, ikke bedre.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
Westeros skal reddes fra sig selv.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
Mmm.

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Meget bedre.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
min herre?

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
Det tror jeg ikke, jeg er længere.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
En herre.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
Er du en herre, hvis du dræber din far?

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
Jeg forestiller mig ikke, at de tilbagekalder din adel
for at dræbe en hore.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
Det skal ske hele tiden.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
Du har allerede selv drukket
på tværs af det smalle hav.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
I en kasse. Hvorfor stoppe nu?

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
Fordi vi taler
om vores lands fremtid.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Fremtiden er lort.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Ligesom fortiden.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(MÆND GRYNTER)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(UDISTINKT SMAD)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(KVINDE STØNNER HØJT)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(TALER VALYRIAN)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
Vil du have det samme?

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
Samme som altid?

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
Du...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
det behøver du ikke.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
Vane.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(HUSSER BLIDT)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(NYNNER)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(KVALER)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
DAENERYS: Harpyens sønner?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
BARRISTAN: Ja, Deres nåde.
De efterlod det på kroppen.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
De har aldrig dræbt før.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
Det var kun et spørgsmål om tid, Deres nåde.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
Erobrere møder altid modstand.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
Jeg erobrede dem ikke.
Det gjorde deres egne folk.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(TALER VALYRIAN)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
De ser os ikke som mennesker, Deres nåde.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
Så skal de lære at se
tingene anderledes, Mossador.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
Han satte ikke sit liv på spil
kæmper for sin frihed

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
så kujoner i masker kunne tage det væk.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
Og jeg tog ikke ophold
i denne pyramide

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
så jeg kunne se byen nedenfor
falde til kaos.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
Hvad hed den mand, du mistede?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
Hvid rotte, din nåde.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Jeg vil have ham begravet med ære, offentligt,

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
I nådetemplet.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
Harpyens sønner
vil høre den besked.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Gør dem meget vrede.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Vrede slanger slår ud.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
Får til at hugge hovederne af dem
så meget nemmere.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
Find de mænd, der gjorde dette
og bring dem til mig.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Deres nåde.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(TALER VALYRIAN)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
Jeg ville tale med dig.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
Hvorfor kommer du?

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
White Rat, the Unsullied who...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
Jeg har hørt de fandt
hans lig på et bordel.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
Jeg har hørt, at mere end én Unsullied
har været kendt for at besøge Meereens bordeller.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Må jeg spørge dig hvorfor?

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
Hvorfor skulle en Unsullied gå på et bordel?

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
Jeg ved det ikke.

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
Jeg må gå.

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(GRYNTER)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(METAL KLINDER)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- Få dit skjold op.
- Det er for tungt.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
Hvis det ikke var tungt, ville det ikke
stoppe et sværd. Kom nu op.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
Komme. Prøv det igen.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
Kør på mig. Hold dit skjold oppe,
eller jeg ringer dit hoved som en klokke.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
Burde du ikke også træne?

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
Nå, jeg er næppe en ny rekrut.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
Hvor mange brødre kan sige det
de har dræbt en White Walker og en Thenn?

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Jeg er måske den første i historien.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- JON: Skjold op.
- ALLISER: Disse mænd har brug for en fast hånd.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
Har altid.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
De er krybskytter og tyve.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
Ikke soldater.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
Den hader mig.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
SAMWELL: Hvis Ser Alliser bliver valgt
som den nye Lord Commander...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- Han hader de vilde.
- (BABY GRÆDER)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
Alle de vilde.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- Lad dem ikke sende os væk.
- Det er ikke sikkert.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Ser Denys Mallister har kommanderet
skyggetårnet i 20 år,

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
Og folk siger, han er en god mand.
Han løber mod Ser Alliser...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
Sam, lad dem ikke sende os væk.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
Jeg fortalte dig det.

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Hvor end du går, går jeg også.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Du kan ikke tage afsted. De vil henrette dig.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
Godt, godt, pivot. Glem ikke at dreje.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Skjold op.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
Kongen vil have et ord.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(KÆDER RATLER)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(VIND HULER)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
Du er ikke kold, min dame?

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
Aldrig.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
Herrens ild bor i mig, Jon Snow.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Føle.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
Er du jomfru?

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
Nej.

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
Godt.

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Deres nåde.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
Bastarden fra Winterfell.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
Ved du hvem der hersker i Winterfell nu?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Roose Bolton.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
Hmm. Forræderen, der kastede en dolk
i Robb Starks hjerte.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
Vil du ikke hævne ham?

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
Jeg vil have rigtig mange ting, Deres nåde.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Men jeg er en svoren bror
af Nattevagten nu.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
Jeg har talt med dine svorne brødre.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- Mange af dem elsker dig.
- De er gode mænd.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
DAVOS: Mange gør ikke.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
Du blev set tage liget
af en vild pige nord for Muren.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
Hvorfor?

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
Det var der, hun hørte til.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Noget af Nattevagten føler du har
for meget hengivenhed for vilddyrene.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
De blev født på
forkerte side af muren.

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
Det gør dem ikke til monstre.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
STANNIS: Lige meget.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
Jeg tager norden tilbage
fra tyvene, der stjal den.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Tywin Lannister er død.
Han kan ikke beskytte dem nu.

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Jeg skal bestige Roose
Boltons hoved på en spids.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
Men hvis jeg skal tage
Winterfell, jeg har brug for flere mænd.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Nattevagtens mænd
har svoret ikke at spille nogen rolle...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
Jeg taler ikke om
den forbandede nattevagt.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
Jeg taler om vilddyrene.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
Deres nåde,

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
du vil have de vilde
at marchere i din hær?

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Hvis de sværger at følge efter
mig, jeg vil undskylde dem.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
Vi tager Winterfell.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
Når først Norden er vundet,
Jeg vil erklære dem for borgere af riget.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
Jeg giver dem jord at leve af.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
Det er et fair tilbud. Mere end fair.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
Jeg vil tilbyde dem deres
liv og deres frihed

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
hvis Mance knæler foran mig
og sværger sin loyalitet.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
Det tror jeg ikke er sandsynligt.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
STANNIS: Du beundrer ham, ikke?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
Jeg respekterer ham.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Han kan lide dig.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- Overbevis ham om at bøje knæet, ellers brænder han.
- Deres nåde.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
Hvor meget tid har jeg?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
STANNIS: Natten.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
Solen falder hurtigt på denne tid af året.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
Skynd dig, Jon Snow.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
MAN: Skjold op.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (ROBIN klynker)
- MANI angreb, min herre!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- MAN: Angreb!
- (ROBIN STØNNER)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
MAN: Kryds ikke dine fødder.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
Mine sønner havde sværd i hænderne
fra de kunne gå. Denne...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
LILLEFINGER: Lord Arryn
vil aldrig blive en stor kriger.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
ROYCE: Stor kriger?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
Han svinger et sværd som en pige med parese.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
Min herre.

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
MAN: Sværd op, min herre!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
LILLEFINGER: Nogle drenge
udvikle sig langsommere.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
Han er stadig ung.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
ROYCE: Han er 13.
Drenge går i krig som 13-årig.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- Han har andre gaver.
- Gør han det?

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
Gaven af ​​et stort navn.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
Nogle gange er det alt, man behøver.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(stønner HØJT)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
Farvel, Lord Royce,
og tak for alt, hvad du har gjort for mig.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Jeg har ikke gjort mere
end min pligt, min frue.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Jeg er ikke i tvivl om, at ved min tilbagevenden,

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Robins færdigheder vil have
forbedret umådeligt.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
Han vil være sikker her.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
Med hensyn til hans færdigheder,

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
Jeg giver ingen løfter.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
Skal vi nordpå på et tidspunkt?

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Han sagde, at Sansa havde en
bror på Castle Black.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
Vi er et par dages tur
fra Kongevejen.

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- Men det vil tage os...
- Os?

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
Den eneste grund til at du er her

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
er fordi Jaime Lannister
fortalte mig, at du ikke var sikker i hovedstaden.

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
Du er flere hundrede kilometer
fra King's Landing.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
Ingen ved, hvordan du ser ud.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Ingen er ligeglad. Du er i sikkerhed.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- Men jeg er din væbner.
- Ved du overhovedet, hvad en væbner er?

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
En tjener hos en ridder.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Jeg er ikke en ridder.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
Det betyder, at du ikke er en væbner.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
Nå, hvor skulle jeg tage hen?

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
Jeg er ligeglad. Jeg er ikke din mor.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Du svor at finde Stark-pigerne.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
Jeg fandt Arya. Det gjorde hun ikke
vil have min beskyttelse.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- Sansa kan stadig.
- Vil du lukke din mund?

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
Jeg bad ikke om dit råd.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
Jeg vil ikke have, at nogen følger mig.
Jeg er ikke en leder.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var at kæmpe for en herre, jeg troede på.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
De gode herrer er døde,
og resten er monstre.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(HESTE NÆRER)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
Du fortalte Lord Royce
vi skulle til Fingers.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
Det gjorde jeg.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- Men vi er på vej mod vest.
- Det er vi.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
Hvis han ville forråde os,
det ville han allerede have.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
Lord Royce kan være lige så hæderlig
som han tror han er,

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
men han er ikke alene i det slot.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
Har du tillid til alle de riddere og damer,
stalddrenge og tjenestepiger?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Nej, stoler du på vognføreren
eller ridderne, der eskorterer os?

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
Nej. (KLIKER)

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
Men jeg betaler dem godt,

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
og de har set, hvad der sker
til mænd, der skuffer mig.

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
Så hvor skal vi hen?

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
Til et land, hvor du stoler på alle?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
Til et land så langt herfra,

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
selv Cersei Lannister
kan ikke få fingrene i dig.

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Det var et dybt, dybt chok for os alle.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Din far var en...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
En kraft at regne med. Det var han virkelig.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
Jeg vil ikke formode at påstå
at have kendt ham som sådan, men...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
Men bare at være i hans nærvær var nok

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
for at gøre det så klart

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
hvor formidabelt
en person du havde med at gøre.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
Hvilken kraft at regne med.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
Tusind tak for dine søde ord.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
Dybeste medfølelse, Deres nåde.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
Denne tragedie... Jeg stolede aldrig på Varys.
Jeg advarede ofte...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
Deres nåde.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Fætter Lancel. Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
Min dybeste medfølelse.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
Jeg undskylder for min søns udseende.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
Onkel, det er helt i orden.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
De kalder sig Spurve.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
Forbandede fanatikere.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
Religion har selvfølgelig sin plads
men på et vist tidspunkt...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
De ville aldrig være kommet
til hovedstaden, da Tywin levede.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Jeg er sikker på, at han vil vokse ud
af det, hvad end det er.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
Dine sår fra Blackwater
synes at være helbredt.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
Det var ikke mine sår, der skulle heles.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
Hvad kan jeg gøre for dig?

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
Du kan tilgive mig.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
Hvad kunne du overhovedet have gjort
for at berettige min tilgivelse?

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
Jeg førte dig ind i mørket.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
Jeg tvivler på, at du nogensinde har ført nogen nogen vegne.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
Jeg fristede dig til vores...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
unaturlige forhold.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
Og selvfølgelig var der kongen,

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
hans ornejagt.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
Hans vin.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Jeg er en anden person nu.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
Jeg har fundet fred i lyset af de syv.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Det kan du også.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
De våger over os alle,
klar til at uddele barmhjertighed

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
eller retfærdighed.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
Deres verden er lige ved hånden.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Jeg vil bede for din fars sjæl.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(griner)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
Dagen Tywin Lannisters sjæl
har brug for din hjælp...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- OLYVAR: Det ligner Dorne.
- LORAS: det gør det ikke.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(OLYVAR LATTER)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Det gør den.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
Det er Sunspear-bitten lige der.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
Og det er der, bjergene er.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
Og her er...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Er Sunsnake?

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Stonespear?

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
Sandsten.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Ja.

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
Ja, Sandstone.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Bare der.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
Bøde.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
Det er Dorne.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Vi burde tage derhen.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
Jeg tror, vi ville have en dejlig tid,

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
At dømme efter min erfaring.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
Det ville være vidunderligt.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Dorne, Highgarden.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
Hvor som helst undtagen her.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Vi er forsinket til middag, som det er.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Du er meget respektfuld.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
Jeg er meget sulten-

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
Hvad er dit navn?

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
Olyvar, min dame.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
Jeg er bange for min bror
lader kongen vente, Olyvar.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
Min dame.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Måske du kunne overveje
være lidt mere diskret?

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
Hvorfor?

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
De kender i hvert fald alle til mig.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
Alle ved alt om alle.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Hvad er meningen med at prøve
holde en hemmelighed på et sted som dette?

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
Under alle omstændigheder,
du bør ikke lade din tilsigtede ventetid.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
Min tilsigtede? Behage.

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
Tywin er død.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
Det betyder ingen
kan tvinge Cersei til at gifte sig med mig.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- Heldig dig.
- Uheldig dig.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
Du tror, jeg vil have den kvinde
gift med min bror?

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Hvis hun ikke gifter sig med mig,
hun går ikke til Highgarden.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
Hvilket betyder, at hun bliver i King's Landing.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
Hvilket betyder, at du er fanget her med
Cersei Lannister som din mor ved lov.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Måske.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Måske?

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
Måske.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
Eunuk, edderkoppen, den
Master of Whisperers.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
Imp, halv mand.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Der er hurtigere måder at dræbe dig selv på.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
Ikke for en kujon.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
Du er mange ting, min ven,
men ikke en kujon.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
Du fortalte mig aldrig hvorfor

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
du sætter mig fri.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
Din bror bad mig om det.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
Kunne have sagt nej.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Afslå kongedræberen?
Et farligt forslag.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Ikke så farligt som at slippe mig fri.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Du risikerede dit liv,
din position, alt.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
Hvorfor? Du er ikke familie.
Du skylder mig intet.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Jeg gjorde det ikke for dig.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Jeg gjorde det for de syv kongeriger.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
En fuld dværg bliver det aldrig
frelseren af de syv kongeriger.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
Jeg tror ikke på frelsere.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
Jeg tror på talentfulde mænd
har en rolle at spille i den kommende krig.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
Det bliver du nødt til
finde en anden soldat.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
Jeg er færdig med Westeros,
og Westeros er færdig med mig.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
Du har mange beundringsværdige egenskaber,
selvmedlidenhed er ikke en af dem.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
Enhver idiot med lidt held
kan finde sig selv født til magten.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
Men at tjene det til
dig selv, det kræver arbejde.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
Jeg er ikke velegnet til arbejde.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
Det tror jeg, du er.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
Du har din fars
instinkter for politik,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
og du har medfølelse.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
Medfølelse? Ja.

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
Jeg dræbte min elsker med mine bare hænder.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
Jeg skød min egen far med en armbrøst.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
Jeg har aldrig sagt du var perfekt.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
Hvad er det præcis du vil?

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
Fred.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
Velstand.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
Et land, hvor de magtfulde
ikke forgribe sig på de magtesløse.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
Hvor slottene er lavet af honningkager,

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
og voldgravene er fyldt
med brombærvin.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
De magtfulde har altid
forgrebet på de magtesløse.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
Sådan blev de magtfulde
i første omgang.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
Måske.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
Og måske er vi blevet så vant til rædsel,
vi antager, at der ikke er nogen anden måde.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
Hvis du sad på jerntronen,

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
ville du sprede elendighed
i hele landet?

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
Jeg vil aldrig sidde på jerntronen.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
Nej, det vil du ikke.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
Men du kunne hjælpe en anden opstigning
disse trin og tag den plads.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
De syv kongeriger
har brug for en, der er stærkere end Tommen,

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
men blidere end Stannis.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
En monark, der kan skræmme
de høje herrer og inspirere folket.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
En lineal elsket af millioner med en
magtfulde hær og det rigtige efternavn.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
Held og lykke med at finde ham.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
Hvem sagde noget om "ham"?

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
Du har et valg, min ven.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
Du kan bo her på Illyrios palads
og drik dig ihjel,

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
eller du kan køre med mig til Meereen,
Mød Daenerys Targaryen,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
og beslutte, om verden
er værd at kæmpe for.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
Kan jeg drikke mig ihjel
på vej til Meereen?

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
Hvornår gjorde Unsullied
begynde at patruljere i Meereens gader?

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
Ligner dine venner
har ikke opført sig selv.

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
Vores mission til Yunkai
var en bragende succes.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
De kloge mestre i Yunkai
er blevet enige om at afgive magt

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
til et ældsteråd bestående af begge
de frigivne mænd og de tidligere slaveholdere.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Alle spørgsmål af konsekvens
vil blive bragt til dig til gennemgang.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
God.

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
De bad om nogle indrømmelser.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
Indrømmelser?

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
Politik er kunsten at
gå på kompromis, Deres nåde.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
Jeg er ikke politiker. Jeg er en dronning.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
HIZDAHR: Tilgiv mig.
Du har selvfølgelig ret.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
Alligevel er det lettere at styre glade emner
end de vrede.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
DAENERYS: Det forventer jeg ikke
Kloge mestre at være glade.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
Slaveri gjorde dem rige.
Jeg gjorde en ende på slaveriet.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
De beder ikke om tilbagevenden af ​​slaveriet.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
De beder om genåbning
af kampgravene.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
DAENERYS: Kampgravene?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
Hvor slaver kæmpede slaver til døden?

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
I den nye verden, som du har bragt til os,
frie mænd ville bekæmpe frie mænd.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
Pibekæmperne du befriede
bad om denne mulighed.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
Tag nogle her og spørg dem selv.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
Ingen kampgrave.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
At åbne dem ville
vis folket i Yunkai og Meereen

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
at du respekterer deres traditioner.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
Jeg respekterer ikke
traditionen for menneskelig hanekamp.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Hvis du...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
Hvor mange gange skal jeg sige nej
før du forstår?

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
Hvad han end ønsker af mig,
han får det ikke.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
Hvis han virkelig tror
Jeg vil genåbne kampgravene...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
DAARIO: Du burde genåbne
kampgravene.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
Hvad?

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
Min mor var en hore.
Jeg fortalte dig det.

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
Hun kunne godt lide at drikke pærebrændevin.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
Jo ældre hun blev,

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
jo mindre hun fortjente at sælge sin krop,
jo mere hun ville drikke.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
Så en dag, da jeg var 12,

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
hun solgte mig til en slave
hun kneppede aftenen før.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
Jeg er ked af det.

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
Hvorfor? Jeg var et dårligt barn.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
Jeg var ikke stor, men jeg var hurtig

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
og jeg elskede at kæmpe.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
Så de solgte mig til en mand i Tolos
der trænede kæmpere til pitten.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
Jeg havde min første kamp, da jeg var 16.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Du blev solgt til slaveri,

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
tvunget til at kæmpe til døden
til morskab for mestrene,

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- og du forsvarer kampgravene?
- (griner)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
Jeg er her kun på grund af de gruber.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
Jeg lærte at kæmpe som
en Dothraki-skriger,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
en Norvoshi-præst, en Westerosi-ridder.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Snart blev jeg berømt.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
Ti tusinde mænd og kvinder skreg
mit navn, da jeg trådte ned i brønden.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
Jeg tjente så mange penge for min herre,
han satte mig fri, da han døde.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
Jeg sluttede mig til de Anden Sønner,

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
og så mødte jeg dig.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
Du er dronningen.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
Alle er for bange
af dig at tale sandt.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
Alle undtagen mig.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
Du har lavet tusindvis af fjender
over hele verden.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
Så snart de ser svaghed,

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
de vil angribe.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
Vis din styrke her, nu.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
Det er derfor, jeg har Unsullied
patruljere i gaderne.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(HAMLER)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
Enhver med en kiste fuld af guld
kan købe en hær af Unsullied.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
Du er ikke Unsullieds mor.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Du er dragernes Moder.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
Jeg vil ikke have et andet barns knogler
faldt for mine fødder.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
Ingen har set Drogon i flere uger.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
For alt hvad jeg ved,
han er fløjet halvvejs over hele verden.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
Jeg kan ikke kontrollere dem længere.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
En dragedronning uden drager

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
er ikke en dronning.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(KÆDER RATLER)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
DAENERYS: Viserion?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Rhaegal?

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(BRULLER)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
Nemt. Let.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
Let.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(skrigende)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(DØREN ÅBNER)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
Så her er vi.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
Her er vi.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
Da vi mødtes første gang,
du var min fange.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
Og nu, til vores sidste møde...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
Det behøver ikke at være vores sidste møde.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
Nej, men det bliver det.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
Ved du hvad Stannis vil have?

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Han vil have mig til at bøje knæet.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
Og han vil have det gratis
folk til at kæmpe for ham.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
Jeg vil give ham så meget, han er modig.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Burde en konge ikke være modig?

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
Åh, ja.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
Jeg respekterer ham.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
Hvis han får, hvad han vil have,
Jeg forventer, at han bliver en bedre hersker

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
end de tåber, der sidder på Jerntronen
de sidste hundrede år.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
Men jeg vil aldrig tjene ham.

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Du fortalte mig, at du ikke var her for at erobre.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Du fortalte mig, at dit folk har blødt nok.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
Det er rigtigt.

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
Jeg vil ikke have dem
blødning for Stannis Baratheon heller.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
Du brugte dit liv på at overbevise 90 klaner til
mødes for første gang i historien.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Thenns og Hornfoots,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
isflodens klaner, selv giganterne.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Et livsværk, der forener dem.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
Du gjorde det ikke for magtens skyld.
Du gjorde det ikke for ære.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
Du bragte dem sammen for at redde dem

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
fordi ingen af dem vil overleve
vinter, ikke hvis de er nord for Muren.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
Er deres overlevelse ikke
vigtigere end din stolthed?

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
Stolthed?

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
Fuck min stolthed.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
Det her handler ikke om det.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
Så bøj knæet og red dine folk.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
De fulgte mig, fordi de respekterede mig.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
Fordi de troede på mig.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
I det øjeblik jeg knæler for en sydlig konge,
det hele er væk.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
Og hvor mange titusinder
er derude lige nu?

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Hvor mange kvinder?
Hvor mange børn?

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
Og du vil ikke gå ud
og redde dem, for hvorfor?

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
Du er bange for at se bange ud.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
Åh, jeg er bange.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
Ingen skam i det.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Hvordan vil de gøre det?

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Halshugning?

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
hængende?

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
De vil brænde dig levende.

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
Dårlig vej at gå.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
Jeg skal være ærlig over for dig.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
Jeg vil ikke dø.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
Og brændt ihjel?

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
Jeg vil ikke have, at folk husker mig
sådan, sved og skrigende.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
Men det er bedre end
forråder alt, hvad jeg tror på.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
Og hvad sker der med dit folk?

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
Du bevarer din værdighed og dør stående,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
og de vil synge sange om dig.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Du vil hellere brænde end at knæle.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
Den store helt.

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
Indtil vinteren kommer,
og de hvide vandrere kommer for os alle,

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
og der er ingen tilbage at synge.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
Du er en god dreng.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
Det er du virkelig.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
Men hvis du ikke kan forstå

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
hvorfor jeg ikke vil hverve mit folk
i en fremmedkrig,

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
det nytter ikke at forklare.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(JON KANKER PÅ DØREN)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
Jeg synes, du begår en frygtelig fejl.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(KLIKER BLØDT)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
Friheden til at begå mine egne fejl
var alt, hvad jeg nogensinde ønskede.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(DØREN LUKKER)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Mance Rayder, det har du været
kaldet Kongen-hinden-muren.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
Westeros har kun én konge.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Bøj knæet,
Jeg lover dig barmhjertighed.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
Knæl og lev.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
Dette var mit hjem i mange år.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
Jeg ønsker dig held og lykke
i de kommende krige.

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
Vi skal alle vælge.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
Mand eller kvinde, ung eller gammel,

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
herre eller bonde, vores valg er de samme.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
Vi vælger lys, eller vi vælger mørke.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
Vi vælger det gode, eller vi vælger det onde.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
Vi vælger den sande gud eller den falske.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
Frie folk,

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
der er kun én sand konge,

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
og han hedder Stannis.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
Her står din løgnens konge.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
Se disses skæbne
der vælger mørket.

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(GASPS)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(KLYNKER HØJT)